1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
അത് പോകട്ടെ!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
ശരി, ശരി.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
- അത് വീണ്ടും പറയുക!
- പിന്മാറുക!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
അത് മതി!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
പിൻവാങ്ങുക!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
അവർ പോകട്ടെ.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
ആ യുദ്ധത്തടവുകാർ

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
ഞങ്ങളുടെ യാഞ്ചൂ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു
രക്തവും വിയർപ്പും കൊണ്ട്.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് ജിഷൗ സൈന്യം വേണം

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
പകുതി കിട്ടുമോ?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
- കൃത്യമായി!
-എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടറും പ്രണയത്തിലാണ്.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
അതെ!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
അവർ ഉടൻ കുടുംബമാകും.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
പകുതി കാര്യമാക്കണ്ട,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
അവയെല്ലാം ജിഷൗ സൈന്യത്തിന് കൊടുക്കുന്നു പോലും

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
ശരിയായിരിക്കും!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
കൃത്യമായി. അത് മാത്രം ശരിയാണ്!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ളത്

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
കൂടെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി
അവൻ്റെ പുറകിൽ?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
ബുൾഷിറ്റ്!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിൻ്റെ ഭർത്താവ്

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
വളരെക്കാലം മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
അവന് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാനാകും
നമ്മുടെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടറോട്?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
അത് ശരിയാണ്!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
ഒരിക്കലുമില്ല!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
നിങ്ങളുടെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി അല്ലേ

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനുമായി?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
കൃത്യമായി!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
ഞങ്ങളുടെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ
എല്ലാ ദിവസവും കമാൻഡൻ്റ് ഫാനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
കാണുന്നില്ലേ?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
നിൻ്റെ കർത്താവിനെ എന്നോട് പറയരുത്

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിലും ഒരു ഫാൻസി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
അസംബന്ധം!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
നിർത്തുക!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
അത് പോകട്ടെ!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
വരൂ!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
നാമെല്ലാവരും സഹോദരങ്ങളാണ്.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക
തടവുകാരുടെ പേരിൽ പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
നിങ്ങളുടെ സൈനിക അച്ചടക്കം എവിടെയാണ്?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
ലി ലോർഡ്.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
നിങ്ങൾ വിധികർത്താവാകുക.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
നിങ്ങളും കമാൻഡൻ്റ് ഫാനും
ഉടൻ കുടുംബമാകും.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഈ സൈനിക യോഗ്യതകളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
വളരെ വ്യക്തമായി.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
ധിക്കാരം!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി ആയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
എന്നാൽ എടുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ Yanzhou ചക്രവർത്തി അംഗരക്ഷകരുടെ യോഗ്യതകൾ

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
സ്വീകാര്യമല്ല.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
ശരിയാണോ?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജനറൽമാർ!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[കമാൻഡിംഗ് ടോക്കൺ]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
ഞങ്ങൾ വിനയാന്വിതരായ സമയത്താണ് ഞാൻ മിസ്സിസ് ഫാനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടുന്ന ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു
ജീവിത-മരണ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെ.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
ഇപ്പോൾ,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനും ഞാനും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാരായി.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
ഭാവിയിൽ,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
ഞാൻ അവളെ ഒരു സഹോദരിയായി പരിഗണിക്കും.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
ആരെങ്കിലും ഗോസിപ്പ് ചെയ്താൽ
വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
അവർക്ക് 30 സ്ട്രോക്കുകൾ ലഭിക്കും
സൈനിക ജീവനക്കാരുടെ.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
ഉചിതമായ നടപടിയായിരുന്നു.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
പട്ടാളത്തിലെ ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
ഒരിക്കലുമില്ല.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
ലി ലോർഡ്.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
ഞാൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് വായിക്കാനും കഴിയുന്നു.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
അവർക്ക് എത്ര നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിയും എന്നതല്ല.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
പിന്നെ, ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
ഞാൻ ആദരവ് തിരികെ നൽകുന്നു.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[എപ്പിസോഡ് 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[ക്വിൻവു ഹാൾ]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
ഇത് കേവലം അരോചകമാണ്!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
കൊട്ടാരത്തിൽ പോലും,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അപമാനം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
ഞാൻ കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
ഹേയ്! എത്ര ദിവസമായി?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
രാജകുമാരി എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
ഞാൻ പറയട്ടെ,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
ഇന്ന് എന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
ഞാൻ ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ പോകും

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എതിരെ ഒരു പരാതി കൊടുക്കുക!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ സൈനികരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ കാണാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
അത് എന്നെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കി.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
ഈയിടെയായി ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
തല നപുംസകമേ, താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
എന്താണ് കാര്യം.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
അങ്ങയുടെ മഹത്വം അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഭാര്യയും ഡോവേജർ ആൻ
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ പ്രത്യേകം ഇവിടെ അയച്ചു

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
മദർ കൺസോർട്ടും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
എൻ്റെ വരവിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മുൻനിരയിലേക്ക്,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
എന്നിട്ടും അവർ കോപിച്ചില്ലേ?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
തല നപുംസകമേ, മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാനാണ്.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
ഹിസ് മജസ്റ്റിയും ഭാര്യയും ഡോവേജർ ആൻ
ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി കൈമാറാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടു.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
ഇപ്പോൾ വിമതർ
ചോങ്‌ഷൗവിൽ ശാന്തമാക്കി,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
രാജ്യം മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുന്നു,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
വിവാഹം
നിങ്ങൾക്കും മാർക്വിസിനും ഇടയിൽ

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
അധികം വൈകാതെ സംഭവിക്കണം.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
എൻ്റെ വിവാഹം ആരുമായാണ്?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
അത് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ സേവകരായിരിക്കണം
ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
തീ ആളിക്കത്തുകയും,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
ഇത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
ഈ വിവാഹം.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
അര വർഷത്തിൽ താഴെ.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
നീ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ശപിക്കാൻ പഠിച്ചു?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
വിശിഷ്ടമായ സൈനിക സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
കൂടാതെ,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
ഈ കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകണം

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
ആദ്യം വുവാനിലെ മാർക്വിസിനൊപ്പം.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
ഞാനും ചെയ്യും.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
നീ...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
ഞാൻ അത് ഉടൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
ദയവായി സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ, നപുംസകം.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
ഐ

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
ഒടുവിൽ, കുറച്ച് ആശ്വാസം.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരക്കിലാണെങ്കിലും,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
അദ്ദേഹത്തിന് സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
ഇത് നിരോധിത സൈനിക മേഖലയാണ്.
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
വളരെ നന്നായി.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് അടുത്ത് നോക്കൂ!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
എനിക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ഉണ്ട്!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആരാണ് ഇന്ന് എന്നെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
പോകൂ!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾക്കൊപ്പം.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
എന്നെ കാണാൻ

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
എന്നെ വിട്ടു പോകാതെ

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
എന്നാൽ ഈ ഉത്തരവ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
അകത്തേക്ക് വരൂ.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
ദയവായി.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ട്,
മുഖ്യ ഷണ്ഡൻ,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
അത് എന്നെ കാണാൻ,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
നിങ്ങൾ അതിക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്ക്?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
ഇത് വലിയ സന്തോഷ വാർത്തയാണ്.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
തിരുമേനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവുണ്ട്.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് മുട്ടുമടക്കാതെ കേൾക്കാം.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
ചക്രവർത്തി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ രാജവംശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
ഇപ്പോൾ ചോങ്‌ഷൗ വിമതർ
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
ദേശീയ ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഈ വേളയിൽ

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
രാജകുമാരി
വുആനിലെ മാർക്വിസും

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
അധികം വൈകാതെ വിവാഹം കഴിക്കണം...
- കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
തിരികെ പോയി ആ യുവ ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
അതിനാൽ ഡിക്രി നൽകിയില്ല.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
ഞാൻ അഭിനയിക്കും
നീ ഇന്ന് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
അത് കേട്ട ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവർ

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
ഒരു വാക്കുപോലും ശ്വസിക്കില്ല.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
അത് പോലെ സവർണരെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
കൂടാതെ,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
ഇതെല്ലാം മഹത്വത്തിൻ്റെ അഗാധമായ പ്രീതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനായി.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
തലയാട്ടിയാൽ മതി,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാൻ.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
പിന്നെ ഞാൻ എങ്കിൽ...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
തലയാട്ടാൻ വിസമ്മതിക്കണോ?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
നിരസിക്കുക...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ കൽപ്പന ലംഘിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
ഉത്തരവിനെ ധിക്കരിക്കുക?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
കലാപം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Xie കുടുംബം ഗ്രേറ്റ് യിൻ സേവിച്ചു

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം വിശ്വസ്തതയോടെ.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
രക്തസാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ പോലും എൻ്റെ പിതാവിനെ ആദരിച്ചു.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്താൻ.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
തിരികെ പോയി ആ യുവ ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
അവൻ ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
വെയ് യാൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
ഇപ്പോൾ,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
എന്ത്?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
ഞാൻ ഐക്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
പരമാധികാരിക്കും അവൻ്റെ പ്രജയ്ക്കും ഇടയിൽ
തിരുമേനിക്കൊപ്പം.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
തെറ്റായ സന്ദേശം നൽകിയാൽ,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
നന്ദി...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
ഈ...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
എടുത്തു കളയുക.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
വേഗം!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
വേഗം!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[ശത്രുക്കളുടെ കോട്ട തകർക്കുക]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, oh, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
നപുംസക ലീ ഇവിടെ വന്നു

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
അവൻ്റെ ഒരു ചെവി നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ മുഖത്തേറ്റ അടിയല്ലേ?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
നാം സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിക്കെതിരെ തിരിയുകയാണോ?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
ചെറിയ ചക്രവർത്തി
ഇപ്പോഴും വെയ് യാൻ്റെ തള്ളവിരലിന് കീഴിലാണ്,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
ഊമയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
എനിക്കെതിരെ തിരിയാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
ചക്രവർത്തി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതുമുതൽ
കുട്ടിക്കാലത്ത്,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അധികാരം കവർന്നെടുക്കുന്നു.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
ഇപ്പോൾ,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
അവൻ അധികാരത്തിനായി അത്യാഗ്രഹമുള്ളവനായിരിക്കണം.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
അവൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹാസനം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
അവനെ എങ്ങനെയും പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
അവനെ പുറത്താക്കണോ?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
എങ്കിലും

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
ഗ്രേറ്റ് യിൻ കോടതി

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അഴിമതിയാണ്,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
എനിക്കറിയാം

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
ഇത്രയും കഴിവുകെട്ട ഭരണാധികാരിയെ നിങ്ങൾ സേവിക്കില്ല.

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
ഇപ്പോൾ,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ കൊച്ചുമകനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
ഒരു ഡസൻ വർഷത്തിനുള്ളിൽ

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
ആരാണ് പറയേണ്ടത്

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
യു ബാവോർ മറ്റൊരു ക്വി ഷെങ് ആകില്ലേ?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
എനിക്കറിയില്ല

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
യു ബാവോർ എന്തായിത്തീരും,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു വെയ് യാനാകില്ല.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
നന്നായി.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
വഴിയിൽ,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ
ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
ആ ലി ഹുവായാൻ

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും മിസിസ് ഫാനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
അവർ ഇതിനകം പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു
സഹോദരനും സഹോദരിയും,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
എല്ലാം സുഖകരമാകുന്നു.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
അവൾ ദുർബലനാകുമ്പോൾ അവൻ കടന്നുവരും.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-ഇത്തരം താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള കോർട്ടിംഗ്-
-മതി.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലല്ലേ?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
ഞാൻ...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
എൻ്റെ നാഥാ,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള വിമത അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Sui Yuanqing, ആക്രമിക്കുന്നു!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
അവരുടെ സൈന്യം എത്ര?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
ഏതാനും ഡസൻ പട്ടാളക്കാർ മാത്രം.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
അവർ അശ്രദ്ധമായി ഗേറ്റ് തകർത്തു.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
അവർക്ക് പിന്നിൽ ബലപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യം.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
ഭീരുവേ, പുറത്തു വരൂ!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
ഞങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
ഹെയർ അപ്പാരൻ്റ് സുയി, എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
മരിക്കാൻ വേണ്ടി എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ കാരുണ്യം നിർത്തുക!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
നീയും ഫാൻ ചാങ്യുവും ചേർന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
മരിക്കുക!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[ചോങ്‌സോ]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നടക്കട്ടെ.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
ഇല്ലെങ്കിൽ,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും
സ്ഥലത്തെ കിഴക്കൻ കൊട്ടാര മുദ്ര,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
അത് ഒരിക്കലും പാടില്ല
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൈകളിൽ വീഴുക.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ്റെ ഭാര്യ, ലേഡി യിൻ]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
അമ്മയോ?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വന്നത്...

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
യുവാൻകിംഗ് പറഞ്ഞു

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
അവൻ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
ഇതാണ് സന്താനഭക്തി,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
അവനെ തടയാൻ എനിക്കാവില്ല.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
സന്താനഭക്തിയോ?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പോയി നിൻ്റെ മക്കളുടെ കടമ നിറവേറ്റണോ?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അമ്മേ.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് എന്ന്

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വേട്ടയാടുകയാണ്.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ക്വിംഗറിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആഴത്തിൽ,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
നിങ്ങൾക്കും യുവാൻകിംഗിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
അമ്മ,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
നീ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
ഈ ലോകത്ത്,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
ഒരു അമ്മക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
അവളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
17 വർഷം മുമ്പ് ആ തീയിൽ നിന്ന്.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
ആദ്യം,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം പരിക്കേറ്റതായി കാണുന്നു

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുവാൻഹുവായ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ തകർത്തു.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
അപ്പോൾ അമ്മേ,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാത്തത്?
അപ്പോൾ തന്നെ?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
അന്ന്,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തി
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കിരീടാവകാശി മുഖേന.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ മാൻഷനിൽ,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
നീ പറയുന്നത് കേട്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം മൃദുവായി.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
സ്വർഗ്ഗം മുതൽ
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് താമസിക്കട്ടെ.

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം-

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
അത് പുണ്യം ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കുക
തെറ്റായി മരിച്ച എൻ്റെ പാവം യുവാൻഹുവായ്ക്ക് വേണ്ടി.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
നീ വെറുമൊരു തെരുവ് നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നീ ഒരു ദുഷ്ട ചെന്നായ ആയിരിക്കും!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
ഈ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പശ്ചാത്താപം

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
ഒരു വിമതനെ എൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിക്കുന്നു,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അണലിക്ക് അമ്മയാകുക!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
ഞാൻ ക്വി മിൻ, സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
നല്ല കാര്യമല്ലേ

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
യുവാൻകിംഗും യുവാൻഹുവായിയും

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
എൻ്റെ ഏകമക്കൾ.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
ആര്...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
അത് വിചാരിക്കരുത്
നീ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
ഞാൻ-നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng ഉടൻ Sui Yuanqing അയയ്ക്കും

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ടുവരിക.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
അത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
അതെ.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[അതിർത്തിയിൽ സമാധാനം]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
അകത്തേക്ക് വരൂ.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
ഫാൻ.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ആകാൻ പോകുന്നു.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
സത്യമാണോ?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
ലി മെങ്കൻ ആയിരുന്നില്ലേ കരുതിയിരുന്നത്
രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
അവർക്ക് വരനെ മാറ്റാം
അവസാന നിമിഷം

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
ഒരു സംഭവത്തിന്
ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്ര വലുതാണോ?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
എല്ലാം ശരി.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
സുയി യുവാൻഹുവായിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
നോക്കാൻ.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പറയുന്നു,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
ഒരു വലിയ സംഖ്യ സൈനികർ
അയക്കും.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
ഇതൊരു വലിയ മനുഷ്യവേട്ടയായാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
ആ നീചന്.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
ആ നീചൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
അവൻ കുറുക്കനെക്കാളും വീസലിനേക്കാളും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനാണ്.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-The Marquis of Wuan's troops

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
പലതവണ അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ചെളി കലർത്തുന്നു.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരച്ചിൽ തീരുന്നത് വരെ

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
അതിനാൽ അവൻ മകനാണ്
മുൻ കിരീടാവകാശിയുടെ?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
അവൻ...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
അവൻ ചക്രവർത്തിയാകാമായിരുന്നോ?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
അവൻ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി വരിയിൽ ആയിരിക്കാം.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
എന്നാൽ വളരെ മാന്യനായ ഒരാൾക്ക്,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സുയി യുവാൻഹുവായ് ആയി വേഷമിടുന്നത്?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
ഇത് സാധാരണമല്ലേ
നിഴൽ പാവ ഷോകളിൽ

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
ആ പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
അത് സിംഹാസനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
സാമ്രാജ്യത്വ ശക്തിയുടെ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതികളും.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
ആരാധകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Qianqian സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
അവൻ തീയെ അങ്ങേയറ്റം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
രാത്രി വിളക്ക് പോലും കത്തിക്കുന്നില്ല.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
ഇരുണ്ടുകിടക്കുന്ന വീടുകൾ

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
അവ പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
ആ വഴി,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഏരിയ ചുരുക്കാം.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയധികം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
മാനേജർ യുവിനോട് ദേഷ്യം തീർക്കാനാണോ?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
അവൻ...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
ഒരിക്കൽ അയാൾ എനിക്ക് ഒരു ടൈഗർ ടാലി കാണിച്ചു തന്നു.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജിൻഷൗ കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
ഇതിന് ജിൻഷുവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
അവനെ പിടിക്കാൻ യാൻ ഷെങ് ഉത്സുകനായിരിക്കണം

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
അവനിൽ നിന്ന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
പോയി എൻ്റെ കമാൻഡ് ടോക്കൺ എടുക്കുക.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
അവരോട് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അറസ്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിനെ തുരത്താനുള്ള നല്ല അവസരമാണിത്.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
മനസ്സിലായി.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. അവരെ വളയുക.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
അയാളുടെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞു.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
ടൈഗർ ടാലി ഉണ്ടോയെന്ന് ബോഡി പരിശോധിക്കുക.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
ഒരു കടുവ എന്താണ്?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
ടൈഗർ ടാലി. ഓപ്പറകളിലെ പോലെ.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
വേഗം പോയി നോക്കിയാൽ മതി.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
ശരി.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
ജനറൽ ഫാൻ ചാങ്യു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
ഞാൻ, ജിൻ ചാങ്ഷെങ്,
രാജകുമാരന് എൻ്റെ ആദരവ്.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കൂടി,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ മെസ് ക്രൂവിലേക്ക് അയയ്‌ക്കും.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
അതെ, പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട്.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
സുയി യുവാൻഹുവായ് മരിച്ചു.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
ഈ ലീഡ്

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
തണുത്തു പോയിരിക്കുന്നു.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
സുയി യുവാൻഹുവായ് അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചുവോ?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
ഇത് സുയി യുവാൻഹുവായ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
എല്ലാ തെളിവുകളും

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
എന്നാൽ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാകും.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Zhao Xun ഉണ്ട്
വന്ന് ശരീരം തിരിച്ചറിയുക.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
സുയി യുവാൻഹുയി

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
ഈ ലോകത്തിൽ ഇനി നിലവിലില്ല.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
വർഷങ്ങളായി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
വെയ് യാന് കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നുവെന്ന്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിക്കാൻ ടൈഗർ ടാലി

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
ജിൻഷൂവിൻ്റെ ഉപരോധം പിൻവലിക്കാൻ.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പാതിവഴിയിൽ,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
അന്ന്,
വെയ് കിലിൻ ധാന്യം കടത്തുമ്പോൾ,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
അവൻ പെട്ടെന്ന് ചോങ്‌ഷൂവിലേക്ക് വഴി മാറി.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
വെയ് യാൻ അവനോട് കൽപിച്ചിരിക്കണം
ടൈഗർ ടാലി ഉപയോഗിക്കാൻ

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
ചോങ്‌ഷൗവിൽ സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
എന്നാൽ അവസാനം,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭു സൈന്യത്തെ അയച്ചില്ല.

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
ധാന്യം വൈകുന്നത് അവൻ തടഞ്ഞില്ല.

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
എന്നിട്ടും എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ ആണെങ്കിൽ
അന്ന് ടൈഗർ ടാലി കണ്ടു,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
എന്നാൽ ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
വെയ് ക്വിലിൻ ശരിക്കും അനീതി ചെയ്യപ്പെട്ടു.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
തോന്നുന്നു...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
ജിൻഷൗ കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
ടൈഗർ ടാലി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
ഞാൻ തിരഞ്ഞു പോലും
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
സാധനങ്ങളും
സുയി യുവാൻകിംഗ് അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
ആ സുയി യുവാൻകിംഗ്-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ടൈഗർ ടാലിയുടെ.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
എന്നെ പരിഹസിക്കാനുള്ള ഊർജം പോലും അവനുണ്ടായിരുന്നു.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
മിസ്സിസ് ഫാൻ അവനെ വെട്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ ഷാവോ ക്സനുവേണ്ടി.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
മരിച്ചയാൾ സുയി യുവാൻഹുവായ് അല്ല.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
ഇത് ഇരട്ടിയാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ലാൻ കുടുംബമാണ് വളർത്തിയത്.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
ഡബിൾ ലുക്ക് ഒരേപോലെ മാത്രമല്ല,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളും

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
സൂക്ഷ്മമായി പകർത്തി.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ കാര്യമോ

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
മനയിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Zhao Xun അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
ഇത് തീർച്ചയായും ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
അവൻ മടിച്ചില്ല
തൻ്റെ വളർത്തമ്മയെ കൊല്ലാൻ പോലും.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
സുയുവാൻ പിടിക്കാൻ-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
ഇല്ല-

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വിളിക്കാൻ സമയമായി.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
ക്വി മിൻ പിടിക്കാൻ,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ലീഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
ഇനിയും ഉണ്ടോ?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
എല്ലാ ലീഡുകളും മരിച്ചു.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
അത് വിചിത്രമാണ്.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
ഞങ്ങൾ അവരെ പലതവണ വളഞ്ഞു,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
പക്ഷേ, അവർ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
കമാൻഡ് ഓഫീസിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചാരന്മാരുണ്ട്.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
തോന്നുന്നു

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
ഒരാളെ പണയക്കാരനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
അവർ നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Sui Yuanqing കാണാൻ Zhao Xun-നെ കൊണ്ടുപോകുക.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം അവനെ അറിയിക്കുക

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
മരണം.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, ഇടതുവശത്തേക്ക്.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
സ്ക്വാഡ് രണ്ട്, വലതുവശത്ത്.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
ഇരുവശങ്ങളിലും പരന്നുകിടക്കുക.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-അതെ!
-അതെ!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
പുല്ലും വിള്ളലുകളും പരിശോധിക്കുക.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
മനസ്സിലായി!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
ഒന്നും വിടരുത്.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
പോകൂ!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
അവിടെ.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
എന്നെ പിന്തുടരുക!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
മാസ്റ്റർ, ഇത് Xie ആർമിയാണ്.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
Sui Yuanqing മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ല.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
അവന് എൻ്റെ തല കിട്ടുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കില്ല.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
അപ്പോഴും അവളെ കാണാനില്ല.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
മാസ്റ്റർ.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
ലി കുടുംബം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തു,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
വുവാനിലെ മാർക്വിസിനെ അവർ ഞങ്ങളെ കോണാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
അവർ നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞോ?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
ലി കുടുംബം ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടെങ്കിലും
അവർ മുത്തച്ഛനും ചെറുമകനുമാണ്

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയും ലി ഹുവായാനും

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്ത പാതയിലുള്ള ആളുകളാണ്.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
സമയമായി.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
അത് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
മാസ്റ്റർ.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലി.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ട് ആകാം,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
ഞാൻ ഒഴികെ, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
ഞാൻ ഫാൻ ചാങ്യുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കും

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
ഈ ജീവിതകാലത്ത്.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
നിർത്തൂ...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ നല്ലത്,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
എനിക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം കാരണമാണോ?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
ഞാൻ ആ കത്ത് വായിച്ചു.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
പിന്നെ നീ ഭയപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
ഈ പാതയിൽ.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
എന്നാൽ സുയി യുവാൻഹുവായ് അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
സത്യമായാലോ

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലേ?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ കാര്യം

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
സുയി യുവാൻകിംഗിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
എന്ത്?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
അതെ.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
അനന്തരാവകാശി.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
ഷാവോ ഷൂൻ?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
രാജ്യദ്രോഹി!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
നിങ്ങൾ യുവാൻഹുവായിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
അനന്തരാവകാശി.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
യുവാൻഹുവായ് ആണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
യുവാൻഹുവായ് രക്ഷപെട്ടത് കണ്ട്,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വുവാനിലെ മാർക്വിസിന് വേണ്ടി,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വേർപിരിയൽ ഉണ്ടാക്കുക.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
യുവാൻഹുവായ് എന്നോട് എത്രയും വേഗം പ്രതികാരം ചെയ്യും.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
പിന്നെ ആര് പ്രതികാരം ചെയ്യും

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
അമ്മ മരിച്ചോ?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
വുആനിലെ മാർക്വിസ്!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള നായകനാണ്,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത്?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
അത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
അത് സുയി യുവാൻഹുവായ് ആയിരുന്നു.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
ഇല്ല.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ക്വി മിൻ ആയിരുന്നു.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
WHO?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
പ്രിയ സഹോദരൻ

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
സുയി യുവാൻഹുവായ് അല്ല,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
എന്നാൽ ക്വി മിൻ.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
അദ്ദേഹം കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുൻ സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകനാണ്,
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
യഥാർത്ഥ സുയി യുവാൻഹുവായ്

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
17 വർഷം മുമ്പ്.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
ഇല്ല...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
അസാധ്യമായ...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാത്രം

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
ശ്രേഷ്ഠത.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
ഉണരുക.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
ക്വി മിൻ രാജകുമാരിയെ കൊന്നു

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി രക്ഷപ്പെടാൻ.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
അവൻ ഇപ്പോൾ പുനരാരംഭിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
അവൻ ക്വി മിൻ ആണ്,
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മാളിക തകർത്തു.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
ഇല്ല...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
അത് സത്യമല്ല...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
അത് സത്യമല്ല.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിണിയാളല്ലേ?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
അത് ശരിയാണ്.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
ഞാൻ ക്വി മിനെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
പക്ഷേ അത് നിയമസാധുതയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
മുൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
അവൻ സ്വഭാവത്താൽ ക്രൂരനാണ്,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
എന്നാൽ വുആനിലെ മാർക്വിസിലേക്ക് മാറാൻ.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
സുയി യുവാൻഹുവായ്!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
ഇല്ല...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
ക്വി മിൻ...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
എൻ്റെ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
ശ്രേഷ്ഠത.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാം.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
ഞാൻ പോകട്ടെ?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
എൻ്റെ അമ്മ, ലേഡി ലാൻ,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
വർഷങ്ങളോളം ക്വി മിൻ വളർത്തി,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
എന്നിട്ടും അവൾ അവൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചു.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് മാത്രം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
നിങ്ങൾക്ക് ക്വി മിൻ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതികാരം ചെയ്യും.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
നീ വെറുമൊരു പോരാളി ആണെങ്കിലും,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
തിരുമേനി, ഈ വഴി.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
അവൻ ശരിക്കും ക്വി മിൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
അവർ എത്രയോ വർഷങ്ങളായി സഹോദരങ്ങളാണ്.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
അവന് ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[ഏഴാം മാസത്തിലെ 19-ാം ദിവസം,
ഷെങ്പിങ്ങിൻ്റെ 17-ാം വർഷത്തിൽ]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
സുയി യുവാൻകിംഗ് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
എന്ത്?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
ഇത് എത്തിക്കുക
ഉടൻ കൊറിയർ ഓഫീസർക്ക്.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
അത് ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യണം!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
അതെ, സർ.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[സർക്കാർ ഓഫീസ്]